1 00:00:16,120 --> 00:00:18,880 NOVEMBRE 1918 2 00:00:19,040 --> 00:00:24,160 OSPEDALE DA CAMPO DELLA RISERVA PASEWALK 3 00:00:52,960 --> 00:00:54,800 Avvicinati, gomiti sul tavolo. 4 00:01:13,120 --> 00:01:16,280 Sento i miei colleghi in prima linea pensi di essere un falso. 5 00:01:19,440 --> 00:01:22,240 Sei un destinatario della Croce di Ferro di Prima Classe. 6 00:01:23,920 --> 00:01:24,920 Un soldato capace. 7 00:01:26,880 --> 00:01:28,720 Uno così non finge. 8 00:01:29,400 --> 00:01:34,040 Ma l’ipnosi funziona soprattutto attraverso gli occhi. 9 00:01:35,240 --> 00:01:38,720 Non puoi ipnotizzare un cieco. In breve... 10 00:01:40,800 --> 00:01:42,000 Non posso aiutarti. 11 00:01:50,600 --> 00:01:53,560 FILE SULL'AMMISSIONE DI ADOLF HITLER 12 00:01:53,720 --> 00:01:55,760 Per favore, personale medico. 13 00:01:58,560 --> 00:01:59,760 Voglio vedere di nuovo. 14 00:02:02,440 --> 00:02:03,440 Per favore. 15 00:02:08,480 --> 00:02:09,400 Beh... 16 00:02:15,320 --> 00:02:16,640 sarebbe un miracolo. 17 00:02:18,720 --> 00:02:20,240 Speri in un miracolo? 18 00:02:22,080 --> 00:02:24,480 Non ci sono più miracoli nel nostro... 19 00:02:25,840 --> 00:02:27,240 nel nostro mondo moderno. 20 00:02:29,000 --> 00:02:30,520 Non per la gente comune, 21 00:02:31,880 --> 00:02:36,000 ma un uomo con una forza di volontà straordinaria... 22 00:02:37,720 --> 00:02:39,480 non conosce limiti. 23 00:02:40,280 --> 00:02:42,280 Si libererà delle sue catene. 24 00:02:42,440 --> 00:02:44,880 Egli si abbatterà i muri dell'ordinarietà. 25 00:02:45,960 --> 00:02:47,160 Mettiti alla prova. 26 00:02:48,480 --> 00:02:50,400 Pensi di avere la forza di volontà? 27 00:02:55,840 --> 00:02:57,160 Allora ci proveremo. 28 00:03:07,120 --> 00:03:08,320 Apri gli occhi. 29 00:03:09,400 --> 00:03:10,440 Tentativo. 30 00:03:12,360 --> 00:03:13,840 Hai visto la scintilla? 31 00:03:18,600 --> 00:03:19,840 Non lo so. 32 00:03:22,200 --> 00:03:24,200 Forse un bagliore. 33 00:03:24,800 --> 00:03:27,160 Non è abbastanza. Non funzionerà. 34 00:03:29,840 --> 00:03:31,640 C'è un dio in ogni uomo. 35 00:03:32,640 --> 00:03:33,720 Questa è la sua volontà. 36 00:03:35,280 --> 00:03:36,440 Questa è l'energia. 37 00:03:37,600 --> 00:03:40,280 Unisci tutta la forza dentro di te. 38 00:03:42,800 --> 00:03:44,840 Puoi sentire questo potere. 39 00:03:45,800 --> 00:03:49,600 Sai che questo potere può raggiungere il sovrumano. 40 00:03:49,760 --> 00:03:52,680 SÌ. So che. 41 00:03:54,760 --> 00:03:55,640 La fiamma. 42 00:03:58,400 --> 00:04:00,840 - Vedi la fiamma? - Lo voglio! 43 00:04:01,560 --> 00:04:02,440 Ma... 44 00:04:04,600 --> 00:04:06,760 - Sì. - Devi vedere. 45 00:04:08,120 --> 00:04:09,360 Tutto è possibile qui. 46 00:04:09,800 --> 00:04:10,640 Di più. 47 00:04:11,840 --> 00:04:14,320 Di più. Di più. 48 00:05:08,160 --> 00:05:14,080 {\an8}BERLINO-SCHÖNEBERG 30 GENNAIO 1933, 10:45 49 00:05:15,560 --> 00:05:21,800 FUMATORI 50 00:05:48,520 --> 00:05:51,120 TUTTO IL MEGLIO PER OGGI! 51 00:06:06,720 --> 00:06:10,440 Nella rendicontazione attuale, devi lasciare che la parola stia da sola. 52 00:06:11,040 --> 00:06:12,840 {\an8}Senza pregiudizi, ma in profondità. 53 00:06:13,000 --> 00:06:15,480 {\an8}E con consapevolezza per la drammaticità del momento. 54 00:06:15,640 --> 00:06:18,160 {\an8}Questo è il tuo lavoro. Mi occupo di intrattenimento leggero. 55 00:06:18,320 --> 00:06:20,880 Non c'è modo. Hai la voce giusta, hai solo paura. 56 00:06:21,040 --> 00:06:23,760 Inoltre devo prepararmi la radio passa allo Studio 2. 57 00:06:23,920 --> 00:06:25,520 - Potrei farlo. - No. 58 00:06:25,680 --> 00:06:28,120 Signori, lasciate che vi presenti il tuo collega Jacoby. 59 00:06:28,280 --> 00:06:29,040 - Mattina. - CIAO. 60 00:06:29,200 --> 00:06:30,760 È la nuova voce della Germania. 61 00:06:30,920 --> 00:06:31,840 Giusto. 62 00:06:32,880 --> 00:06:35,280 Concentrati, studia il testo. 63 00:06:39,200 --> 00:06:41,000 Allontanarsi dal microfono. 64 00:06:42,160 --> 00:06:43,200 Troppo? 65 00:06:47,640 --> 00:06:51,440 Attenzione, attenzione, questa è l'ultima trasmissione radiofonica. 66 00:06:52,320 --> 00:06:57,800 {\an8}È lunedì 30 gennaio 1933, 11:30, cari ascoltatori. 67 00:06:57,960 --> 00:06:59,800 {\an8}E stiamo concentrando la nostra attenzione 68 00:06:59,960 --> 00:07:03,520 sugli eventi attualmente in corso nel distretto governativo. 69 00:07:04,160 --> 00:07:07,440 Il presidente Hindenburg nominare Adolf Hitler, il leader 70 00:07:07,600 --> 00:07:11,760 del Partito Operaio Nazionalsocialista Tedesco Partito, come il nuovo Cancelliere del Reich? 71 00:07:12,400 --> 00:07:13,520 Grazie, posso passare? 72 00:07:14,360 --> 00:07:15,320 E? 73 00:07:15,480 --> 00:07:16,560 Qualche notizia? 74 00:07:17,440 --> 00:07:20,560 In tutta la città si sente parlare di Hitler sta conducendo un duro affare. 75 00:07:20,720 --> 00:07:22,840 - Cosa esattamente? - Soprattutto, nuove elezioni. 76 00:07:23,440 --> 00:07:24,400 Appena possibile. 77 00:07:24,560 --> 00:07:27,840 Non vuole diventare cancelliere per grazia di Hindenburg. 78 00:07:28,000 --> 00:07:30,120 - Vuole che il popolo lo elegga. - SÌ. 79 00:08:20,200 --> 00:08:21,120 Dottor Forster? 80 00:08:35,680 --> 00:08:36,560 Ciao? 81 00:08:39,120 --> 00:08:40,280 Qualcuno lì? 82 00:09:01,960 --> 00:09:02,760 Ciao? 83 00:09:34,560 --> 00:09:38,440 {\an8}QUARTIERE DELLA POLIZIA "FORTEZZA ROSSA", BERLINO-MITTE 11:40 84 00:09:58,800 --> 00:10:00,840 Dipartimento A, parla Ritter. 85 00:10:01,000 --> 00:10:01,920 Chi è questo? 86 00:10:05,040 --> 00:10:06,040 Ciao. 87 00:10:23,880 --> 00:10:25,080 Qual è il problema? 88 00:10:26,720 --> 00:10:29,440 Il dottor Forster non c'era e nemmeno il file. 89 00:10:49,440 --> 00:10:50,720 Polizia, distretto 5. 90 00:10:51,480 --> 00:10:52,520 Sì, io... 91 00:10:53,840 --> 00:10:56,360 Voglio segnalare qualcosa in modo anonimo. 92 00:10:56,520 --> 00:10:57,960 Di cosa si tratta esattamente? 93 00:10:59,360 --> 00:11:00,680 Omicidio. 94 00:11:15,440 --> 00:11:17,160 Cosa ci fa qui? 95 00:11:17,320 --> 00:11:18,480 Il dottore... 96 00:11:18,640 --> 00:11:20,240 -Forster. - Non era lì. 97 00:11:21,760 --> 00:11:22,640 E il fascicolo? 98 00:11:22,800 --> 00:11:26,800 - Abbiamo messo tutto sottosopra. - Lo troveremo. E il fascicolo. 99 00:11:27,400 --> 00:11:30,120 Il Führer conta su di te personalmente, Blank. 100 00:11:36,440 --> 00:11:38,400 Scrivi: Notizie flash. 101 00:11:39,240 --> 00:11:41,160 Berlino. Il presidente del Reich, 102 00:11:41,320 --> 00:11:44,080 Generale Feldmaresciallo Hindenburg, proprio adesso... 103 00:11:44,240 --> 00:11:47,520 nominò Adolf Hitler il Cancelliere del Reich tedesco. 104 00:11:47,680 --> 00:11:51,080 Il nuovo Cancelliere del Reich ha deciso di esercitare il suo ufficio 105 00:11:51,240 --> 00:11:54,240 solo con il sostegno della maggioranza del popolo tedesco. 106 00:11:54,400 --> 00:11:58,520 Per questo nuove elezioni sono stati programmati per il 5 marzo. 107 00:11:58,680 --> 00:12:00,680 Ha davvero convinto il vecchio a farlo. 108 00:12:01,760 --> 00:12:03,000 Non l'ha fatto da solo. 109 00:12:04,120 --> 00:12:05,640 È stato lo sforzo di molti. 110 00:12:08,120 --> 00:12:09,680 Torno al lavoro, Katelbach. 111 00:12:11,080 --> 00:12:12,480 Ci vediamo al ballo della stampa. 112 00:12:12,640 --> 00:12:14,840 Non ne sono sicuro. Impegno privato. 113 00:12:15,000 --> 00:12:17,840 Ma sarò lì per il ripensamento al Café Mutzbauer. 114 00:12:48,680 --> 00:12:52,520 Ecco qui. Le due e mezza, all'Opernplatz. 115 00:13:41,160 --> 00:13:42,280 Ciao. 116 00:13:46,760 --> 00:13:47,920 Salve, signori. 117 00:13:48,520 --> 00:13:50,160 - Ciao. - Ciao. 118 00:13:50,800 --> 00:13:51,960 Ciao. 119 00:13:54,600 --> 00:13:56,960 Chi ha risposto alla chiamata anonima? 120 00:13:57,120 --> 00:14:00,360 L'ho fatto, signora... Signora Ispettrice. 121 00:14:06,160 --> 00:14:08,200 Tu o i tuoi colleghi spostare qualcosa? 122 00:14:08,800 --> 00:14:10,240 No, ti stavamo aspettando. 123 00:14:10,400 --> 00:14:12,560 Ottimo. Grazie. 124 00:14:15,160 --> 00:14:17,080 Cosa ha osservato esattamente il chiamante? 125 00:14:17,680 --> 00:14:21,280 Che il dottore se n'è andato in fretta. Voglio dire giù per le scale. 126 00:14:22,280 --> 00:14:23,120 Dov'è il corpo? 127 00:14:24,360 --> 00:14:25,280 La porta accanto. 128 00:14:26,480 --> 00:14:27,480 Cominciamo. 129 00:15:15,040 --> 00:15:16,320 Volevi vedermi? 130 00:15:19,680 --> 00:15:21,120 Bene, allora, buona giornata. 131 00:15:33,000 --> 00:15:35,200 Agente! Agente! 132 00:15:36,480 --> 00:15:38,320 - Mi stanno seguendo. - E? 133 00:15:39,040 --> 00:15:43,360 Quell'uomo delle SA. Mi ha seguito da quando sono sceso dalla metropolitana. 134 00:15:44,040 --> 00:15:45,000 Beh, sta solo guardando. 135 00:15:46,800 --> 00:15:47,680 Sono un avvocato. 136 00:15:47,840 --> 00:15:52,080 Vai da lui adesso e prendi i suoi dati. Oppure agirò contro di te. 137 00:16:15,640 --> 00:16:16,440 {\an8}REDAZIONE 138 00:16:16,600 --> 00:16:18,240 {\an8}Quindi questo è il primo suggerimento? 139 00:16:18,400 --> 00:16:23,040 {\an8}No, voglio saperlo con chi ho a che fare nello specifico. 140 00:16:23,200 --> 00:16:24,640 In realtà non lo voglio sapere. 141 00:16:24,800 --> 00:16:29,560 Non pubblicheremo il nome di questo ragazzo a pagina uno. Quello sarà il giorno! 142 00:16:29,720 --> 00:16:31,240 Così ho pensato. 143 00:16:32,560 --> 00:16:34,280 Va bene, qualcosa del genere. 144 00:16:35,160 --> 00:16:36,320 Breve e non così dolce. 145 00:16:36,480 --> 00:16:39,200 - Mi scusi, signor redattore capo. - Che cos'è? 146 00:16:39,360 --> 00:16:41,720 Dovremmo includere la foto segnaletica. La polizia insiste. 147 00:16:41,880 --> 00:16:47,360 Inseriscilo nella pagina della polizia e non interromperci con le piccole cose. 148 00:16:47,520 --> 00:16:49,360 E in un giorno del genere per giunta. 149 00:16:49,520 --> 00:16:53,960 Ho anche una revisione anticipata del Testamento del dottor Mabuse. 150 00:16:54,120 --> 00:16:56,760 Un capolavoro, Fritz Lang, Rudolf Klein-Rogge, 151 00:16:56,920 --> 00:16:58,720 sicuramente materiale da prima pagina. 152 00:16:58,880 --> 00:16:59,760 Katelbach. 153 00:16:59,920 --> 00:17:01,200 Redazione di Tempo. 154 00:17:01,360 --> 00:17:04,400 Ciao, per favore passami al redattore capo, signor Heymann. 155 00:17:04,560 --> 00:17:07,280 Il nostro caporedattore è molto impegnato proprio adesso. Vorresti... 156 00:17:07,440 --> 00:17:09,920 È una questione della massima urgenza. 157 00:17:10,080 --> 00:17:12,800 Non posso davvero disturbarlo proprio adesso, cioè... 158 00:17:12,960 --> 00:17:16,120 Ho informazioni salienti riguardo al nuovo governo. 159 00:17:17,800 --> 00:17:20,800 - Mi scusi, signore? - Potocnik! 160 00:17:20,960 --> 00:17:24,680 C'è qualcuno in linea che... chi sostiene che... 161 00:17:25,920 --> 00:17:28,240 Farò shashlik con te se mi stai prendendo in giro. 162 00:17:28,400 --> 00:17:30,760 Abbiamo amici in comune dai nostri tempi all'università. 163 00:17:30,920 --> 00:17:33,680 - Circolo di Dahlem. - Come ti chiamavi ancora? 164 00:17:33,840 --> 00:17:35,400 Forster, Edmund. 165 00:17:36,000 --> 00:17:39,520 Medicinale. Hai preso il giornalismo. Nuova facoltà. 166 00:17:39,680 --> 00:17:40,760 Stavi dicendo? 167 00:17:40,920 --> 00:17:44,800 Ho delle informazioni di straordinaria potenza esplosiva. 168 00:17:44,960 --> 00:17:48,240 Esplosivo a favore, contro, su cosa o chi? 169 00:17:49,480 --> 00:17:51,000 Il nuovo Cancelliere del Reich. 170 00:17:52,760 --> 00:17:54,000 Continua a parlare. 171 00:17:54,160 --> 00:17:56,280 Dobbiamo incontrarci in un luogo sicuro. 172 00:17:58,040 --> 00:18:01,120 Vieni qui. Al nostro ufficio. 173 00:18:01,280 --> 00:18:03,240 Fuori questione. Pubblico. 174 00:18:04,080 --> 00:18:05,200 Molte persone. 175 00:18:06,040 --> 00:18:08,120 Anonimato, hai capito? 176 00:18:08,280 --> 00:18:09,880 Vieni al ballo della stampa, allora. 177 00:18:10,520 --> 00:18:11,880 Il più anonimo possibile. 178 00:18:12,480 --> 00:18:14,600 Inteso. Grazie. 179 00:18:32,640 --> 00:18:34,720 Istituto di Terapia Suggestiva. 180 00:18:34,880 --> 00:18:36,080 Questo è Forster. 181 00:18:37,400 --> 00:18:38,800 Professore. 182 00:18:39,400 --> 00:18:40,440 Ho bisogno del vostro aiuto. 183 00:18:51,800 --> 00:18:54,600 {\an8}OPERNPLATZ BERLINO-MITTE 14:15 184 00:19:51,120 --> 00:19:52,440 Ah, Reinhold. 185 00:19:54,320 --> 00:19:57,280 - E? Com'era il dentista? - Niente di grave. 186 00:19:58,880 --> 00:20:00,080 Un molare cariato. 187 00:20:01,320 --> 00:20:03,040 Nessuna sorpresa, data la mia golosità. 188 00:20:05,160 --> 00:20:06,080 Mi sono perso qualcosa oggi? 189 00:20:06,240 --> 00:20:07,840 Bene, il cambio di governo. 190 00:20:08,000 --> 00:20:10,640 - Era impossibile sentirlo in città. - E un caso di omicidio. 191 00:20:11,560 --> 00:20:12,800 C'è anche un principale sospettato. 192 00:20:13,800 --> 00:20:16,360 - Vedo. - Dottor Forster, Edmund. 193 00:20:17,080 --> 00:20:21,160 Presumibilmente una persona anonima lo ha visto allontanarsi in fretta dalla scena del crimine. 194 00:20:21,320 --> 00:20:22,240 Lo hanno fatto? 195 00:20:24,400 --> 00:20:27,800 I giornali sono stati avvisati. Puoi duplicarlo per domani? 196 00:20:27,960 --> 00:20:29,200 Certo, nessun problema. 197 00:21:02,160 --> 00:21:04,120 Istituto per la terapia suggestiva. 198 00:21:04,280 --> 00:21:06,720 Sono io. Strelow non era solo. 199 00:21:06,880 --> 00:21:08,880 Era accompagnato dalla sua brigata SA. 200 00:21:09,040 --> 00:21:13,720 - Non hai consegnato il pacco? - No. Era impossibile. 201 00:21:14,320 --> 00:21:16,920 Capisco. Ho bisogno di vederti. 202 00:21:17,080 --> 00:21:20,680 Puoi intrufolarti nella palla stampa senza attirare l'attenzione? 203 00:21:20,840 --> 00:21:22,280 Ci proverò. 204 00:21:22,440 --> 00:21:26,040 Molto bene. Grazie, Gereone. 205 00:21:49,560 --> 00:21:50,800 A proposito di questo risveglio della Germania, 206 00:21:50,960 --> 00:21:55,840 su queste masse di persone provenienti da tutto ceti sociali, provenienti da tutti gli strati della società, 207 00:21:56,000 --> 00:22:00,280 passando da qui, lavoratori della fronte e del pugno, 208 00:22:01,720 --> 00:22:03,800 tutte le distinzioni di classe sono state cancellate... 209 00:22:03,960 --> 00:22:08,680 C'è un vento come poteva esserci una volta sono stati nel 1813. 210 00:22:09,240 --> 00:22:12,280 - Allora il re chiamò e vennero tutti. - Non lo sopporto. 211 00:22:12,960 --> 00:22:16,360 - Dev'essere stato così. - Dovrebbero esserci nuove elezioni. 212 00:22:16,520 --> 00:22:18,480 Il che non porterà a nulla niente di meglio, temo. 213 00:22:22,160 --> 00:22:25,880 E ora un po' di liquore alla melissa e domani sarai quello di prima. 214 00:22:27,920 --> 00:22:30,960 Ebbene, il nuovo... Volevo dire come nuovo. 215 00:22:33,280 --> 00:22:35,400 Fermati, fermati, vuoi uccidermi? 216 00:22:35,560 --> 00:22:38,120 Si rannicchia contro le pareti dello stomaco. 217 00:22:45,760 --> 00:22:49,600 Vedrai, la tua tosse è storia più veloce del mio deplorevole adagio. 218 00:22:50,880 --> 00:22:52,840 Devo andare presto. 219 00:22:53,000 --> 00:22:56,120 Rimani a letto e lasci che abbia effetto. 220 00:23:05,280 --> 00:23:09,000 La gente ha sentito questo Hitler fu nominato Cancelliere del Reich, 221 00:23:09,160 --> 00:23:11,720 che Hitler e Hindenburg erano d'accordo... 222 00:23:21,560 --> 00:23:22,680 Era ora. 223 00:23:23,520 --> 00:23:25,040 Mi dispiace. 224 00:23:27,720 --> 00:23:29,800 Se solo lo sapessi cosa sta succedendo là fuori. 225 00:23:29,960 --> 00:23:31,680 Metà della città è in giro. 226 00:23:31,840 --> 00:23:32,840 Sì, lo so. 227 00:23:33,760 --> 00:23:34,800 Ma ora sono qui. 228 00:23:35,520 --> 00:23:36,560 Come sembro? 229 00:23:37,680 --> 00:23:38,800 Vietato. 230 00:23:43,560 --> 00:23:45,960 E Jacoby ha ancora i biglietti per la palla stampa? 231 00:23:47,200 --> 00:23:48,200 Apparentemente. 232 00:23:52,680 --> 00:23:53,920 Ci stanno aspettando. 233 00:24:01,560 --> 00:24:04,000 - Dobbiamo davvero sbrigarci. - SÌ? 234 00:24:04,160 --> 00:24:07,000 - SÌ. - Beh, ci sbrigheremo. 235 00:24:11,480 --> 00:24:13,640 Avanti, vestiti bene. 236 00:24:21,520 --> 00:24:22,960 Hai del rossetto lì. 237 00:24:25,160 --> 00:24:26,200 Spero che sia mio. 238 00:24:29,080 --> 00:24:31,640 Come potrei saperlo? dove sei stato tutto il giorno? 239 00:24:41,120 --> 00:24:42,120 Hai sentito? 240 00:24:42,920 --> 00:24:44,000 Hitler è cancelliere. 241 00:24:45,560 --> 00:24:46,520 SÌ. 242 00:24:52,040 --> 00:24:56,120 {\an8}PRESS BALL, UNTER DEN LINDEN 18:40 243 00:25:41,000 --> 00:25:44,400 COSÌ? Hai il rapporto? 244 00:25:50,480 --> 00:25:52,640 - Non ha funzionato. - Che cosa? 245 00:25:54,600 --> 00:25:55,720 Perché? 246 00:25:55,880 --> 00:25:58,880 Il dottore, il dottor Forster, 247 00:25:59,040 --> 00:26:02,640 è... scomparso. 248 00:26:09,440 --> 00:26:10,680 Stanno succedendo parecchie cose. 249 00:26:28,560 --> 00:26:31,280 - È imbarazzante. - Me ne occuperò io. 250 00:26:31,440 --> 00:26:33,000 - Per favore, scusaci. - È colpa mia. 251 00:26:33,160 --> 00:26:34,320 Anche noi siamo in ritardo. 252 00:26:36,440 --> 00:26:38,880 - Insieme, per favore. - Confondiamoci con la folla. 253 00:27:16,480 --> 00:27:19,120 La giovane giaceva morta in una stanza sul retro dell'ufficio. 254 00:27:19,280 --> 00:27:21,360 Su un letto, con indosso solo una camicia da notte. 255 00:27:21,960 --> 00:27:25,080 Il dottore è stato visto lasciando l'edificio in fretta. 256 00:27:27,440 --> 00:27:29,160 Grazie a Dio, eccoti qui. 257 00:27:35,120 --> 00:27:36,160 E' lui. 258 00:27:37,360 --> 00:27:39,440 - Non ci crederai. - Che cosa? 259 00:27:40,040 --> 00:27:42,120 - E' lui. - Chi? 260 00:27:42,280 --> 00:27:44,680 Il dottore da oggi, dall'edificio. 261 00:27:44,840 --> 00:27:48,600 - Sei sicuro? - SÌ. Il suo nome è il dottor Forster. 262 00:27:49,760 --> 00:27:51,320 Hai il distintivo con te? 263 00:27:52,080 --> 00:27:53,920 - Ce l'ho sempre con me. - Io non. 264 00:27:54,080 --> 00:27:55,280 - Parla con lui, ok? - SÌ. 265 00:27:56,160 --> 00:27:57,800 Si sale a sinistra, Prendo la destra. 266 00:27:57,960 --> 00:28:00,760 Bene. Ma in modo poco appariscente. Vado a prendere Gräf. 267 00:28:01,920 --> 00:28:03,840 - Dammi un vantaggio. - Andrà bene. 268 00:28:20,440 --> 00:28:22,160 Ho bisogno del vostro aiuto. Guarda lassù. 269 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 Forster. 270 00:28:26,080 --> 00:28:27,440 Venga con me. 271 00:28:29,560 --> 00:28:31,440 Questo signore è in pericolo di vita. 272 00:28:31,600 --> 00:28:35,640 - Sei accusato di un crimine. - No, vogliono zittirmi. 273 00:28:37,960 --> 00:28:39,560 Dobbiamo partire subito. 274 00:28:57,920 --> 00:28:59,120 Non ci credo. 275 00:28:59,840 --> 00:29:02,840 - Era ancora qui un minuto fa. - Guarderò là. 276 00:29:24,000 --> 00:29:25,080 Gereone? 277 00:29:53,280 --> 00:29:55,880 {\an8}CASTELLO DI LIEBENBERG 21:14 278 00:29:59,280 --> 00:30:01,360 UN HITLER CANCELLIERE DEL REICH 279 00:30:14,480 --> 00:30:17,440 Sono le 21:15. La cena era prevista per le otto. 280 00:30:17,600 --> 00:30:18,560 Ma non è ancora qui. 281 00:30:43,080 --> 00:30:46,040 Alfredo. Ti ringraziamo con tutto il cuore. 282 00:30:46,200 --> 00:30:47,640 Non suonerò un altro pezzo. 283 00:30:49,120 --> 00:30:51,160 Sarebbe stato qui alle otto. 284 00:30:51,320 --> 00:30:53,160 Vieni adesso, caro Nyssen. 285 00:30:54,080 --> 00:30:56,560 Nuove responsabilità, nuovi obblighi. 286 00:30:56,720 --> 00:30:59,000 Vuoi dire che puoi dimenticare sui vecchi obblighi? 287 00:30:59,760 --> 00:31:03,320 Alfred, verrà. L'ho saputo Il signor Hitler deve essere sempre molto affidabile. 288 00:31:03,480 --> 00:31:05,600 Finché ne aveva ancora bisogno i nostri soldi, sì. 289 00:31:05,760 --> 00:31:07,280 Cominciamo comunque. 290 00:31:07,440 --> 00:31:11,560 È risaputo che il Führer non lo fa preoccuparsi molto del cibo. Né per questo qui. 291 00:31:13,200 --> 00:31:17,120 Caro Göring, stasera non si tratta di riempirsi la gola. 292 00:31:18,080 --> 00:31:23,440 Si tratta della spiegazione del signor Hitler ai suoi sostenitori, o meglio, mecenati, 293 00:31:24,120 --> 00:31:30,080 come farà ora che è giunta l'ora portare la Germania in un posto 294 00:31:30,920 --> 00:31:32,440 dove tutti possiamo vederlo. 295 00:31:33,320 --> 00:31:36,720 Gli ho consegnato personalmente un piano in dieci punti. 296 00:31:36,880 --> 00:31:41,320 Adesso vorrei sapere le tappe in cui lo attuerà. 297 00:31:42,320 --> 00:31:46,640 Ora che è nella posizione lo abbiamo inserito. 298 00:31:48,560 --> 00:31:50,800 - Scusami un secondo. - Ovviamente. 299 00:31:52,240 --> 00:31:54,960 Alfred, non è stato molto diplomatico proprio adesso. 300 00:31:55,120 --> 00:31:57,640 E' l'unica lingua questi nuovi arrivati capiscono. 301 00:31:58,520 --> 00:32:02,560 Signori, sentitevi liberi di chiamarmi se il signor Cancelliere si fa vivo, dopo tutto. 302 00:32:03,760 --> 00:32:07,720 Signora, dovremmo davvero iniziare... prima tutto è troppo cotto e insapore. 303 00:32:07,880 --> 00:32:09,640 Per favore, stiamo servendo. 304 00:32:10,640 --> 00:32:14,280 Se posso invitare tutti al tavolo, viene servita la cena. 305 00:32:22,960 --> 00:32:24,040 Grazie. 306 00:32:24,640 --> 00:32:26,520 Rath era lassù nella galleria. 307 00:32:27,120 --> 00:32:29,480 Con il dottor Forster. E qualcun altro. 308 00:32:29,640 --> 00:32:31,840 - All'improvviso se n'era andato. - E? 309 00:32:32,680 --> 00:32:35,200 Ho guardato ovunque. Deve averlo arrestato. 310 00:32:35,800 --> 00:32:36,840 Il dottore. 311 00:32:38,600 --> 00:32:40,760 Deve averlo preso al quartier generale, giusto? 312 00:32:40,920 --> 00:32:42,000 Presumo di sì. 313 00:32:44,040 --> 00:32:45,680 No, non è qui. 314 00:32:46,440 --> 00:32:47,440 Note? 315 00:32:48,400 --> 00:32:50,320 Bene, daremo un'occhiata. 316 00:32:51,320 --> 00:32:52,360 Aspettare. 317 00:32:59,600 --> 00:33:00,480 Niente! 318 00:33:01,280 --> 00:33:02,160 Niente! 319 00:33:02,720 --> 00:33:04,240 Mi dispiace, signorina Ritter. 320 00:33:05,320 --> 00:33:06,480 Sì, arrivederci. 321 00:33:09,840 --> 00:33:13,800 Beh, in realtà stasera volevamo per sentire il signor Hitler 322 00:33:13,960 --> 00:33:17,960 come sarà il futuro della Germania diventa la nuova realtà. 323 00:33:18,600 --> 00:33:22,520 Ma ora la cosa più importante i visionari, tra tutti, sono assenti. 324 00:33:24,320 --> 00:33:27,360 Forse tu, caro Presidente del Reichstag, 325 00:33:28,600 --> 00:33:32,000 caro Hermann Göring, vorresti dire qualche parola spontanea 326 00:33:32,160 --> 00:33:33,800 si addice a questa grande occasione? 327 00:33:35,880 --> 00:33:37,120 Cosa posso dire? 328 00:33:38,160 --> 00:33:39,880 Non rimarrà com'era. 329 00:33:40,960 --> 00:33:46,640 Dobbiamo ripulire il porcile che il sistema è partito per noi, e velocemente. 330 00:33:46,800 --> 00:33:49,640 Non c'è giustizia da fare qui. 331 00:33:49,800 --> 00:33:52,400 Dobbiamo solo distruggere ed estinguere, tutto qui. 332 00:33:52,560 --> 00:33:54,400 Ho trascorso due anni a Mosca. 333 00:33:55,080 --> 00:33:59,040 Sono due anni che mi stanno preparando esattamente per questo giorno. 334 00:34:00,000 --> 00:34:05,080 La posizione del segretario generale Stalin e il presidente Thälmann è inequivocabile. 335 00:34:06,160 --> 00:34:10,120 Un'escalation in questa situazione sarebbe assolutamente sbagliato. 336 00:34:10,280 --> 00:34:11,520 Compagno Völcker! 337 00:34:11,680 --> 00:34:15,560 La posizione della leadership a Mosca non è fondamentale in questa situazione. 338 00:34:16,160 --> 00:34:18,560 Sono a 2.000 chilometri di distanza. 339 00:34:19,320 --> 00:34:24,480 La battaglia deve essere combattuta qui e ora, direttamente e, se necessario, per strada. 340 00:34:26,720 --> 00:34:29,280 Colleghi, amici, compagni, 341 00:34:29,440 --> 00:34:34,280 Temo che tutto questo qui durerà molto più a lungo di quanto la maggior parte di noi pensi. 342 00:34:34,440 --> 00:34:36,200 Ma non siamo impotenti. 343 00:34:37,280 --> 00:34:39,120 Ognuno di noi ha una scelta 344 00:34:39,280 --> 00:34:44,320 di non concedere mai nemmeno la più piccola concessione a coloro che ora stanno conquistando il potere. 345 00:34:44,920 --> 00:34:49,120 Ciò di cui abbiamo bisogno è un forte, un segno veemente di tanti voti. 346 00:34:49,280 --> 00:34:52,680 Un appello al buon senso prima delle elezioni tra cinque settimane. 347 00:34:54,080 --> 00:34:56,600 Dobbiamo mobilitare tutti e suo fratello. 348 00:34:56,760 --> 00:35:00,520 Nei prossimi giorni sostituiremo tutti i capi della polizia del Reich 349 00:35:00,680 --> 00:35:02,640 con uomini su cui possiamo contare. 350 00:35:02,800 --> 00:35:05,120 Lo stimato pensionato Contrammiraglio von Levetzow 351 00:35:05,720 --> 00:35:07,640 sarà il nuovo capo della polizia di Berlino. 352 00:35:09,760 --> 00:35:13,280 La polizia politica sarà separata dal ramo amministrativo 353 00:35:13,440 --> 00:35:16,200 e sostituito da un Ufficio Segreto della Polizia di Stato. 354 00:35:16,920 --> 00:35:19,400 Sarà guidato dal consigliere Wendt. 355 00:35:19,960 --> 00:35:24,240 Le unità SA saranno assegnate per assistere agenti di polizia come polizia ausiliaria 356 00:35:24,400 --> 00:35:27,160 porre fine una volta per tutte alle rivolte previste 357 00:35:27,320 --> 00:35:30,320 da gruppi della sinistra radicale durante le elezioni. 358 00:35:31,040 --> 00:35:33,400 Gli agenti di polizia che, nell'esercizio del loro dovere, 359 00:35:33,560 --> 00:35:37,640 sono tenuti a usare le armi da fuoco avrà il mio appoggio personale. 360 00:35:38,800 --> 00:35:41,640 Le elezioni tra cinque settimane deve essere vinto. 361 00:35:41,800 --> 00:35:45,560 E non possiamo avere il pacchetto rosso piove sulla nostra parata. Giusto? 362 00:35:45,720 --> 00:35:46,760 Bravo. 363 00:35:50,280 --> 00:35:53,040 Torniamo alla cena. Non lasciamo che faccia freddo. 364 00:35:56,840 --> 00:35:57,840 Gereone? 365 00:37:11,160 --> 00:37:13,720 mi dispiace, Devo aver fatto un errore. 366 00:37:15,200 --> 00:37:16,600 Chi stai cercando? 367 00:37:18,800 --> 00:37:23,040 Gereon Rath. Ci eravamo dati appuntamento ed ero in ritardo. 368 00:37:23,640 --> 00:37:26,480 - Devo prendere una cosa. - Cosa vuoi prendere? 369 00:37:28,320 --> 00:37:30,400 Niente. Mi scusi. 370 00:38:33,560 --> 00:38:35,000 Sottotitoli di Stephanie Geiges